匹兹堡（2011 年 5 月 23 日）— Doosan Power Systems 选择了艾默生过程管理公司的具有 Ovation™ 专家控制系统的 PlantWeb™ 数字化电厂架构，他们将使用该架构对在英格兰北部的 SSE (Scottish and Southern Energy) Ferrybridge 燃煤电站中新实施的一个碳捕获示范项目进行管控。开发可行的碳捕获技术对于英国减少环境影响和提高能源安全性的目标来说是一项核心工作，而这一项目将展示从 2011 年年初开始为期两年的时间段里碳捕获技术在半商业性环境中的应用情况。

　　这个正在建设中的示范项目规模将会是欧洲最大的，每天可捕获 100 公吨二氧化碳 — 也就是使用燃煤发出 5 千千瓦特电量所产生的二氧化碳数量。碳捕获流程包括：一个使用胺溶液吸收二氧化碳的吸收塔、一个将二氧化碳从胺溶液中提取出来的分离塔以及各种用于处理胺溶液以便重新利用和收集副产品的辅助流程。

　　“该项目的独特重要性体现在其规模和示范捕获装置在实际的电站中运转时的特点。”Doosan Power Systems 的碳捕获部门主管 Mark Bryant 说。“艾默生的自动化技术在发电行业中得到广泛采用，可帮助我们实现可靠、精确且高效的电厂控制以及适应碳捕获技术发展的灵活性。”

　　艾默生的 PlantWeb 架构 — 包括 Ovation 专家控制系统、一系列 Rosemount® 智能测量仪器、Fisher® 数字控制阀和艾默生控制技术公司出品的变速驱动器 — 将帮助实现对碳捕获流程精确高效的控制。Ovation 系统还将提供用于连接操作和维护系统的接口、收集和分发整个电厂范围内的信息以进行流程管理以及支持碳捕获流程的性能分析功能。

　　Emerson 的智能无线技术基于 IEC 62591 (WirelessHART®) 国际标准，可在整个电厂中建立起一个自我组织的无线网络，从而实现快速简便的变送器重新配置并降低在以后实施更多测量点的成本。

　　还将使用基金会现场总线技术将 Rosemount 高密度温度变送器连接到控制系统。

　　艾默生专家将负责控制系统的设计和安装以及监管系统调试和启动工作。艾默生还将提供咨询服务以支持其他选用的自动化技术。

　　艾默生之所以被选中负责这一项目，是因为其丰富的行业经验，并且 Ovation 控制系统能够适应碳捕获流程所带来的新要求。

　　“艾默生的具有 Ovation 系统和无线技术的 PlantWeb 架构提供了一个灵活的方案，可以满足不断提高生产效率的需求。”艾默生过程管理公司公用事业部总裁 Bob Yeager 说。“这种灵活性，加上我们在发电行业的丰富经验，使得艾默生成为这一重要碳捕获项目的理想合作伙伴。”

　　关于 Doosan Power Systems Ltd

　　Doosan Power Systems 是一家领先的发电行业清洁技术、产品与服务提供商，业务范围包括从电厂统包项目到锅炉、涡轮机、核力与风力发电。Doosan Power Systems 将 Doosan Babcock 在锅炉技术领域以及 Skoda Power 在蒸汽轮机技术领域积累的优秀传统结合在一起。www.doosanpowersystems.com

　　关于艾默生过程管理

　　艾默生过程管理 (www.emersonprocess.com)，是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和配送的自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理、污水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、金属与采矿、食品和饮料、生命科学和其它行业。位于匹兹堡的公用事业部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先进的分布式过程控制和信息系统的全球供应商，为发电、水处理和污水处理行业开发并提供各种工厂过程控制解决方案，已成为公认的行业领导者。艾默生的品牌包括：PlantWeb™、Ovation™、Scenario™、SmartProcess™、SureService™、Syncade™、DeltaV™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel™ 和 AMS Suite。

　　关于艾默生

　　位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE:EMR) 在电网配电、过程控制、工业自动化、气候技术以及器械和存储业务领域，始终保持全球领先，它将技术与工程相结合，为工业、商业和消费市场的用户提供创新的解决方案。2010 财政年度公司的总销售额为 21 亿美元。有关详细信息，请访问

　　www.Emerson.com。

　　Ovation、Scenario、SureService、SmartProcess、PlantWeb、Syncade、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel 和 DeltaV 是艾默生过程管理法人实体之一的商标。其他商标均为其各自所有者的财产。

　　编者注：在 Twitter 上关注艾默生公用事业部的新闻：http://twitter.com/OvationUsers