Emerson acquires Net Safety Monitoring
艾默生收购Net Safety监测公司

July 5, 2011 - Emerson Process Management acquired Net Safety Monitoring, Inc., a global leader in the design, development and manufacture of fixed toxic and combustible gas detectors, flame detectors, safety systems, and other safety and security products. The acquisition expands Emerson’s capabilities to provide comprehensive process controls and safety monitoring for the toughest industrial environments.

7月5日消息——艾默生过程管理收购了Net Safety 监测公司，一家设计、开发和生产固定毒气探测器、可燃气体探测器、火焰探测器、安全系统以及其他安全产品的全球领导企业。该收购扩展了艾默生为最恶劣的工业环境提供全面的过程控制和安全监测的能力。

For nearly two decades, Calgary-based Net Safety has built a reputation for developing products engineered for continuous performance in the most extreme conditions, particularly for the oil and gas industry.

近二十年来，总部位于卡尔加里的Net Safety公司为最极端条件下开发性能持久的产品，已经建立了良好的声誉，特别是在石油和天然气行业。

“Emerson and Net Safety share a passion for providing products and solutions that help our customers run their operations under strict safety standards” said Ken Biele, president of Emerson Process Management’s Analytical Group. “Together we will be able to help not only manage and control processes, but also ensure the safety of our customers’ people, facilities and property.”

艾默生过程管理分析集团总裁Ken Biele表示：“艾默生和Net Safety怀有同样的激情为我们的客户提供产品和解决方案，帮助他们的操作在最严格的安全标准之下运行。我们的联合将不但可以帮助管理和控制流程，还可以确保客户的员工、设备和财产的安全。”

“This is a great move for Net Safety, our employees, and especially our customers,” added Net Safety chief operating officer Kevin Algar. “Emerson’s technical leadership, global presence, and financial strength will help us expand our offerings and better serve our customers around the world.”

Net Safety首席运营官Kevin Algar补充道：“对Net Safety、我们的员工、尤其是我们的客户而言，这是一项重大的举措。艾默生的领先技术，全球布局以及资金实力将帮助我们扩展我们的产品，为全球客户提供更好的服务。”

Net Safety and its global sales and support offices in Calgary, Houston, Abu Dhabi, Beijing and Singapore will continue operating as a separate business within Emerson Process Management’s Analytical Group.

Net Safety及其位于卡尔加里、休斯敦、阿布扎比、北京和新加坡的全球销售和支持办事处将继续作为艾默生过程管理分析集团内的一个独立业务部门运营。

About Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Fisher, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

艾默生过程管理是艾默生业务的一部分。它在帮助各行业实现生产、过程控制及分输自动化中，始终保持领先，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、冶金和矿业，食品和饮料、生命科学及其它行业。艾默生过程管理将先进的产品和技术与具有行业特点的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Fisher, DeltaV, Ovation, 以及AMS 套件。

About Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in 2010 were $21.0 billion.

艾默生总部位于美国密苏里州圣路易斯市，是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新解决方案。公司2010年的销售额为210亿美元。