Honeywell and SAP team to offer innovative business tools

霍尼韦尔与SAP合作提供创新性商业工具

July 13, 2011 – Honeywell is working with SAP to deliver collaborative solutions in which data generated from an industrial plant can lead to better business decisions. The companies plan to offer integrated offerings, initially focused on the oil and gas market, combining Honeywell Process Solutions’ (HPS) deep domain expertise in production planning and scheduling with SAP’s know-how in enterprise resource planning (ERP), supply chain logistics and business analytics.

7月13日消息——霍尼韦尔与SAP合作提供协作解决方案利用工厂层的信息帮助实现更好的商业决策。两家公司计划提供集成解决方案，融合霍尼韦尔过程解决方案部在油气行业生产规划方面的深厚行业知识以及SAP在企业资源规划（ERP）、供应链物流以及商业分析等方面的专业知识。

This combination will deliver powerful and innovative business tools for manufacturing organizations that will enable proactive, and, where necessary, preventative measures that will avoid production downtime, while keeping people, the environment and assets safe. This collaboration from Honeywell and SAP addresses the knowledge gap between business and operations groups in both upstream and downstream oil and gas organizations through greater sharing, collaboration and analysis of relevant data generated at both the plant level and across the enterprise.

这一联合解决方案将为制造企业提供功能强大的创新性商业工具，通过主动及必要的预防措施来避免生产停机，同时确保人员、环境以及资产安全。霍尼韦尔与SAP的协同合作通过知识共享以及针对工厂层面以及整个企业内的所有相关信息分析来减少油气行业上游及下游组织中所存在于商业活动和生产运营之间的知识差距。

Through the use of SAP BusinessObjects analytic applications, data from disparate sources can be combined and analyzed, enabling clear communication and providing superior levels of business decision support. “Our integrated portfolio will help oil and gas operations run better by enabling the closed-loop management of operations performance,” said Kerstin Geiger, co-head, Industries Solution Management, SAP. “As the respective leaders in enterprise application software and plant-level software for the industry, SAP and Honeywell are collaborating to deliver integrated solutions based on the expertise and experience of each company. Our cooperation will help drive innovations to market that will exploit SAP’s analytics, in-memory and mobility technologies, and ultimately transform oil and gas operations.”

通过使用SAP的BusinessObjects分析软件，来自分散源的数据能够得以整合并加以分析，从而实现清晰沟通并为上层商业决策提供支持。SAP行业解决方案管理共同负责人Kerstin Geiger表示：“我们的集成解决方案组合将通过实现运营表现的闭环管理为油气行业用户实现更佳卓越的运营。作为企业应用软件以及工业工厂级应用软件的领导者，SAP和霍尼韦尔基于双方专业知识和经验联合为用户提供集成解决方案。我们的合作将会帮助推动市场创新，推进SAP的分析应用、内存计算以及移动性技术，并最终转变油气企业的运营。”

“Collaboration between the manufacturing and commercial sides of oil and gas organizations can be a challenge,” said Norm Gilsdorf, president, Honeywell Process Solutions. “Our solutions and domain expertise bridge the gap because they enable information and insight from a plant to be combined with information from the enterprise, resulting in clear communication and quick and correct decision making – the dream of every good business leader.”

霍尼韦尔过程解决方案部总裁Norm Gilsdorf表示：“在生产端和商业端的协同合作对于油气行业是一个挑战。我们的解决方案和行业知识缩小了这一空白，因为这些解决方案能够将从工厂获得的信息同来自企业的信息整合，其结果是实现更加清晰的沟通并能够实现快速正确的决策，而这正是每一个商业领袖所梦寐以求的。”

About Honeywell
关于霍尼韦尔

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韦尔国际是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的领先企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韦尔过程解决方案部属于霍尼韦尔自动化与控制集团，作为全球领先的产品和服务解决方案供应商，霍尼韦尔过程解决方案部帮助全球家庭、楼宇建筑以及工业企业提升效率以及利润率、协助符合法律规范、确保安全并创建舒适的环境。