Honeywell opens office in Dubai

霍尼韦尔在迪拜新设办公室

February 13, 2012 - Honeywell established a new facility in the United Arab Emirates (UAE) to strengthen customer support in the Middle East for its Process Solutions and Scanning & Mobility businesses. The full-service office, opened in February 2012 in Dubai, will further extend Honeywell’s global presence and provide closer proximity to current customers and prospects in the Middle East.

2012年2月13日消息——霍尼韦尔在阿联酋设立一个新办公室，以加强其流程解决方案和扫描移动技术业务对中东地区用户的服务支持。位于迪拜的全方位服务新办公室将于2012年2月正式建成，将进一步扩展了霍尼韦尔在全球的布局，与现有中东客户的联系更密切，带来更美好的前景。
 
Honeywell Scanning & Mobility (HSM) is a global leader in automated data collection solutions, including vehicle mount, hand-held and wearable computers, and bar code scanners. With increasing demand for its solutions for the retail, healthcare, warehousing, manufacturing, ports, and transportation and logistics markets, HSM is increasing its sales and support presence for existing end users and partners to drive sales growth in the Middle East and Africa.

霍尼韦尔扫描与移动技术部(HSM)拥有全球领先的自动化数据采集解决方案，广泛的应用于车载及掌上电脑、可穿戴式电脑以及条形码扫描器中。随着其解决方案在零售、医疗、仓储、制造业、港口、运输和物流等行业中的需求量不断增加，该部门的销售量以及对于最终用户和合作伙伴的支持服务也日益增多，从而更进一步地推动了在中东和非洲地区的业务增长。

“In recent years, HSM has experienced high growth in various Middle Eastern and African (MEA) countries. To better align with the needs of our customers, we decided to make the MEA area an independent region with dedicated resources. Having a new facility in Dubai will help to support this effort,” said Darius Adamczyk, president of Honeywell Scanning & Mobility.

霍尼韦尔扫描与移动技术部总裁Darius Adamczyk表示：“近年来，扫描与移动技术部在中东和非洲地区国家业务增长很快。为了能更好地配合用户们的需求，我们决定将其作为一个独立的地区，配备专用的资源。这次在迪拜成立新办公室，将有助于实现这一目标。”

Honeywell Process Solutions (HPS) provides world-class industrial automation technology and services and has grown significantly in the Middle East since setting up its regional headquarters in Abu Dhabi in the 1970s. It is now expanding its resources and presence in the region to further support future growth. The new facility will provide HPS customers with additional operational capabilities and a new state-of-the-art customer training facility.

霍尼韦尔过程控制部(HPS)提供世界一流的工业自动化技术和服务，自1970年代在阿布扎比设立总部以来，其在中东地区的业务有着显著的提升。其计划进一步的在该地区扩展资源，加大布局，为将来业务的发展做好支持。新办公室将为霍尼韦尔过程控制部的用户提供更多的运营能力和最先进的客户培训新设施。

“Over the past three years we have seen a tremendous amount of growth in the Middle East and it has become necessary to further expand our physical presence here to keep up the momentum,” said Norm Gilsdorf, president of Honeywell Process Solutions. “This new office is an important commitment we are making to the UAE and the Middle East. It will help our growth strategy, which focuses on building our customer partnerships, and providing them with the world-class support they require, with face-to-face contact, necessary to develop close working.

霍尼韦尔过程控制部总裁Norm Gilsdorf表示：“在过去的三年里，我们可以看到霍尼韦尔过程控制部中东地区业务有着巨大的增长，因此我们很有必要进一步扩展我们在这的布局以保持这一势头。新办公室是我们对阿联酋以及中东地区客户的一个重要承诺，这有助于我们更好地实施发展战略，就是通过拉近与本地客户的合作，面对面的进行交流，为他们提供一流的服务支持，满足他们的需求，建立良好的客户关系。”

HPS customers will also have access to a wider range of technical resources and expertise through a Technical Assistance Center, Automation College and Remote Support Center. These three facilities will provide customers with access to Honeywell’s collective knowledge, developed from over 40 years’ experience in the automation industry.

霍尼韦尔过程控制部的用户还可以通过技术协助中心、自动化学院和远程支持中心来获得更为广泛的技术资源以及专业知识。这三个设施均可帮助用户为深入了解霍尼韦尔在自动化领域40多年研发经验所汇集的精选知识。

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialtymaterials. Based in Morris Township, N.J.

霍尼韦尔国际是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的领先企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇。