瑞士苏黎世，2012年9月12日——全球领先的电力与自动化技术集团ABB获得价值1600万美元的生命周期服务续签合同，为墨西哥国家石油公司（PEMEX）坎塔烈（Cantarell）油田和库马罗布扎普（Ku-Maloob-Zaap）油田的16个海上生产平台自动化装置提供维护和升级服务。此次合同续签期限为4年。

　　坎塔烈和库马罗布扎普是墨西哥最大、最丰产的油田，位于墨西哥Ciudad del Carmen西北约100公里处的坎佩切湾，每天原油总产量超过130万桶。

　　合同包括为这16个平台上的分布式控制系统（DCS）、火气检测系统（F&G）、紧急停车系统（ESD）、传动和电气系统以及有关仪表提供服务、升级、技术支持、培训和配件供应。

　　 ABB集团过程自动化服务业务全球负责人Johan Vermeiren表示：“ABB凭借和PEMEX公司的成功合作经验、良好的当地资源，以及提供高质量产品和服务的技术能力获得此次重要合同。我们提供的长期服务和支持将帮助客户在ABB自动化控制系统的整个生命周期内获得最大投资价值和最高产品性能。”

　　ABB墨西哥过程自动化业务负责人Ricardo Lopez说：“ABB电力、自动化及安全系统产品组合使我们具备海上平台运营可靠性全方位解决方案的供应能力。ABB墨西哥与PEMEX公司合作已有20余年，拥有具备专业资质、精于相关技术的本地工程师团队。”

　　PEMEX是墨西哥国有石油公司，负责墨西哥石油资源的开发以及墨西哥石油与天然气的勘探、开发、加工和销售。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有14.5万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.83万名员工、36家本地企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中国