• 西门子将为中国包钢扩建长材轧钢厂

　　• 采用Idrha+轨头淬火技术生产的钢轨能够提高接触疲劳性能和耐磨性能

　　西门子冶金技术部获得了来自中国钢铁企业包头钢铁（集团）有限责任公司的一项合同，将为该公司建在内蒙古包头的两家现有长材轧钢厂之一提供一套新的重轨在线热处理系统。这将是西门子与意大利技术中心Centro Sviluppo Materiali S.p.A.（CSM）联合开发的一项先进的轨头淬火技术在世界上的首次应用。采用这项名为Idrha+（Injector Dual-phase Rail Hardening）的“双相钢轨喷射硬化”技术生产的钢轨能够提高接触疲劳性能和耐磨性能。新的在线系统还能在快速和灵活生产的同时优化不同钢种重轨产品的性能。新线预计将于2014年初开始试运行。

　　包钢的长材年产能力为210万吨。Idrha+系统将安装在一条能力为40万吨/年的钢轨轧制线上，用于轧制不同规格和形状的特殊钢钢轨（包括非对称廓型钢轨），钢种含碳量范围为0.6–0.8%。该系统的最大生产能力为每小时生产150吨、长度最高可达104米的钢轨。

“双相钢轨喷射硬化”技术（Idrha+）生产的钢轨能够提高接触疲劳性能和耐磨性能。这种系统将首次安装在中国内蒙古包头钢铁（集团）有限责任公司的一家长材厂。

　　Idrha+系统由西门子和CSM联合开发，首次实现在钢轨轧制线上的商业化应用。它以经过试验厂验证的热机械和冶金工艺模型为基础，能够保证最终钢轨产品在硬度方面达到中国标准，同时提高接触疲劳性能和耐磨性能。它还能在开始生产前针对不同的钢种模拟不同的冷却制度，以缩短生产时间，更快地达到额定产能，更稳定、可靠地达到相关性能参数。

　　在中国包钢的项目范围内，西门子将负责整体工艺技术、卖方以及客户所供设备的设计。西门子的供货范围包括了感应炉、一条高度灵活的淬火线和闭环工艺自动化系统。此外，西门子也将为安装和调试提供支持。项目内容还包括与包头钢铁公司联合开发新的钢轨钢种，并帮助新钢种得到国际市场的认可。

　　位于内蒙古的包头钢铁公司的总生产能力为每年1,000万吨。公司的产品包括冷轧和热轧带钢、厚板、无缝管、钢梁、棒材以及线材。包钢是中国的三大钢轨生产基地之一。西门子曾经为这家长材轧钢厂执行过两个现代化改造项目，分别是1999年安装一台新的切剪和一套新的夹送辊，和2005年安装四台新的机架和一套对中系统并改造温度控制系统。

　　如需了解更多信息，请访问西门子中国网站：www.siemens.com.cn 或关注西门子中国官方微博：http://weibo.com/siemens。

　　Idrha+是西门子集团和/或其子公司之一的注册商标

　　关于西门子在中国：

　　西门子股份公司是全球电子电气工程领域的领先企业，创立于1847年。主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施与城市四个业务领域。西门子自1872年进入中国，140余年来以创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地对中国的发展提供全面支持，并以出众的品质和令人信赖的可靠性、领先的技术成就、不懈的创新追求，确立了在中国市场的领先地位。2012财年（2011年10月1日到2012年9月30日），西门子在中国的总营收达到63.5亿欧元（不包括欧司朗）。今天，西门子在中国拥有超过30,000名员工，建立了17个研发中心、73家运营企业和65个地区办事处*，已经发展成为中国社会和经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。

　　*上述数据系指西门子在中国开展持续运营的公司。

　　西门子工业业务领域 （德国，爱尔兰根） 是全球领先的供应商，为工业客户提供创新环保的产品与解决方案。凭借完整的自动化技术与工业软件、扎实的行业市场专业以及以技术为基础的服务，工业业务领域帮助客户提高生产力、效率和灵活性。工业业务领域由工业自动化集团、驱动技术集团、客户服务集团以及冶金技术部构成，在全球拥有超过10万名员工。更多信息，请登陆：http://www.siemens.com/industry

　　冶金技术部作为工业业务领域业务的一部分，是冶金工业世界领先的全周期合作伙伴。该业务部提供全面的技术、现代化更新改造的产品和服务以及集成的自动化和环保解决方案，覆盖工厂的全生命周期。凭借着创新的解决方案，冶金技术部为包括宝钢和马钢在内的多家中国领先的钢铁制造商提供环保解决方案，帮助企业满足严格的环保标准。

　　更多信息，请登陆：http://www.industry.siemens.com.cn/industrysolutions/cn/zh/metals/Pages/metals.aspx