• 现代化改造将大幅度提高工厂的生产能力

　　• 新设备将提高板坯内部质量，改善产品公差

　　西门子冶金技术部近日获得来自德国克虏伯•曼内斯曼钢铁公司（Hüttenwerke Krupp Mannesmann，HKM）的订单，为其位于杜伊斯堡的Huckingen工厂的一号板坯连铸机进行现代化改造。这次升级改造旨在将该连铸机的板坯生产能力从每年的100万吨提升至110万吨，同时进一步提高产品质量。工厂将在改造的第一阶段为该连铸机安装一套结晶器液压分隔器，实现双流浇铸。此外，西门子还将设计新的一号扇形段和出坯区，并在改造的第二阶段实施。改造后的连铸机计划在2013年底投入运行。

西门子液压调节结晶器分隔器的计算机模拟图

　　克虏伯•曼内斯曼钢铁公司在杜伊斯堡的Huckingen工厂内拥有3台板坯连铸机。一号板坯连铸机采用了椭圆形曲线设计，浇铸半径为5米，能够生产厚度为260毫米的板坯。这台连铸机原本由另一家公司提供，由于需要生产宽度在325 至 700毫米之间的窄坯，为中宽带钢生产提供原料，工厂的两流模式在2001年转换为双坯浇铸模式。

　　在此次现代化改造中，西门子将为一号连铸机装备一套结晶器液压分隔器。结晶器窄面调整为液压调节，使分隔器能够承受更大的作用力，以增加更多连铸辊，为板坯提供更多支持力。这项改造工作将有助于减轻铸坯窄面鼓肚，提高板坯内部质量，进一步提升生产能力。西门子还将为连铸机设计新的一号扇形段，使铸坯支承更加优化。这些措施将改善结晶器下面的板坯鼓肚现象，并且大幅度提升产品的内部质量。当现代化改造完成后，结晶器分隔器的窄面将得到更精确地调节，实现更为严格的产品公差。此外，为了进一步扩大设备生产能力，西门子也将对出坯区进行设计优化。连铸机的全部改造工作将在计划停产的10天内进行。

　　克虏伯•曼内斯曼钢铁公司位于德国杜伊斯堡。公司拥有3,000名员工，钢产量达每年560万吨。克虏伯•曼内斯曼钢铁公司专门为扁平材和管材生产板坯，并为钢管生产圆坯，这些产品专为现有业务伙伴包括蒂森克虏伯钢铁集团、沙士基达曼内斯曼股份有限公司和瓦卢瑞克•曼内斯曼钢管公司定制。目前，克虏伯•曼内斯曼钢铁公司向市场提供超过3,000多种钢材。

　　如需了解更多关于钢厂、轧机和处理线的信息，请访问http://www.industry.siemens.com.cn/industrysolutions/cn/zh/metals

　　关于西门子在中国：

　　西门子股份公司是全球电子电气工程领域的领先企业，创立于1847年。主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施与城市四个业务领域。西门子自1872年进入中国，140余年来以创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地对中国的发展提供全面支持，并以出众的品质和令人信赖的可靠性、领先的技术成就、不懈的创新追求，确立了在中国市场的领先地位。2012财年（2011年10月1日到2012年9月30日），西门子在中国的总营收达到63.5亿欧元（不包括欧司朗）。今天，西门子在中国拥有超过30,000名员工，建立了17 个研发中心、73家运营企业*和65个地区办事处，已经发展成为中国社会和经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。

　　* 该数据系指西门子在中国开展持续运营的公司。

　　西门子工业业务领域 （德国，爱尔兰根）是全球领先的供应商，为工业客户提供创新环保的产品与解决方案。凭借完整的自动化技术与工业软件、扎实的行业市场专业以及以技术为基础的服务，工业业务领域帮助客户提高生产力、效率和灵活性。工业业务领域由工业自动化集团、驱动技术集团、客户服务集团以及冶金技术部构成，在全球拥有超过10万名员工。更多信息，请登陆：http://www.siemens.com/industry

　　冶金技术部（奥地利，林茨）作为工业业务领域业务的一部分，是钢铁及铝轧制行业中世界领先的设备工程和工厂设计供应商。该业务部为冶炼厂和冶炼设备提供全面的产品、服务以及集成的自动化和环保解决方案，覆盖工厂的生命周期。更多信息，请登陆：www.siemens.com/metals