China PLM Market growing
中国PLM市场继续增长

June 12, 2014 - Stan Przybylinski, CIMdata’s Vice President of Research said, “While the global PLM market slowed in the second half of 2013, China had another strong year, with nearly 13% growth to US$845 million, and in 2014 the growth rate of the Chinese Mainstream PLM market is forecasted to be 14.2%.” Chinese industries that are heavily investing in PLM include aerospace, automotive, high-tech, and mechanical machinery.

6月12日消息—— 战略管理咨询与调研公司CIMdata研究副总裁Stan Przybylinski表示：“虽然全球PLM市场在2013年下半年有所放缓，但是中国PLM市场却增长强劲，以将近13%的速度增加到8.45亿美元，2014年，预计中国主流PLM市场的增长率将达14.2%。”中国大量投资于PLM的行业包括航空航天、汽车、高科技和机械设备行业。

Global PLM solution providers continue to invest in China and are expanding their partner networks and growing their customer bases. The leading international PLM solution providers include Dassault Systèmes, PTC, and Siemens PLM Software, and these three firms accounted for nearly 38% of China-based Mainstream PLM revenues in 2013, down from 54% in 2012. “Local Chinese solution providers continue to improve their offerings,” stated Peter Bilello, CIMdata’s President. “We had strong attendance at our third annual China PLM Market & Industry Forum from both local solution providers and mainstream international providers. These local competitors are taking share away from the global leaders in China, a good sign for the vitality of the Chinese PLM market,” he added.

全球PLM解决方案提供商继续对中国市场进行投资，并进一步扩大他们的伙伴关系、发展客户群。其中，国际领先的PLM解决方案提供商包括达索系统公司、PTC，以及西门子PLM软件，2013年这三家公司占中国主流PLM营收从2012年的54%下降到38%。“中国本土的解决方案提供商正不断提升他们的产品，”CIMdata总裁Peter Bilello说，“参加第三届中国年度PLM市场与产业峰会的有很多PLM解决方案提供商，既有中国国内的，也有国际上一些比较有实力的企业。而正是这些本地的竞争者抢走了全球PLM领导者在中国的市场份额，这是中国PLM市场充满活力的一个好现象。”

This report reflects the trend that Chinese manufacturers are paying more and more attention to product innovation and are rapidly improving their own R&D capabilities and processes by deploying PLM, not only in traditional discrete industries, but also in life sciences, food & beverage, and several emerging vertical markets.

该报告反映了中国制造商正越来越重视产品创新的趋势，无论是传统的离散行业，还是生命科学、食品饮料，以及一些新兴的垂直市场，他们希望通过部署PLM快速地提升自身的研发能力和生产过程。