Honeywell and Dover Energy collaborate for asset integrity management
霍尼韦尔和都福能源进行资产完整性管理合作

December 22, 2016 — Honeywell and Dover Energy Automation today announced they will collaborate as part of the Honeywell INspire program, Honeywell’s joint customer development program for its Industrial Internet of Things (IIoT) ecosystem, helping industrial energy customers improve the safety, efficiency and reliability of their operations.

2016年12月22日消息——霍尼韦尔和都福能源自动化公司（Dover Energy Automation）今天宣布，两家公司将展开合作，帮助工业能源客户提高其操作的安全性、效率和可靠性。这个合作将成为霍尼韦尔INspire项目的一部分，该项目是霍尼韦尔为其工业物联网(IIoT)生态系统发起的联合客户开发项目。

“It is clear that a robust ecosystem is key to successfully implementing an effective IIoT solution for manufacturers,” said Andrew Hird, vice president and general manager of Honeywell Process Solutions’ Digital Transformation business. “The need for domain knowledge and experience across a range of applications to quickly and fully evaluate a plant’s needs cannot be overstated.

霍尼韦尔过程解决方案（HPS）数字转型业务副总裁兼总经理Andrew Hird 说：“很明显，一个强大的生态系统是为制造商成功实施有效工业物联网解决方案的关键。对一系列不同应用所需的专业知识和经验，以便快速和全面地评估工厂的需求，无论怎么强调都不过分。”

HPS’ IIoT ecosystem is a key part of Honeywell’s Connected Plant initiative that helps manufacturers leverage IIoT to improve the safety, efficiency and reliability of operations across a single plant or several plants across an enterprise.

HPS的工业物联网生态系统是霍尼韦尔互联工厂计划的关键部分，帮助制造商利用工业物联网来提高单个工厂或整个企业的多个工厂的操作的安全性、效率和可靠性。

Dover Energy Automation is a recognized global supplier of products, intelligent productivity tools and related automation software for the energy sector that enable oil and gas operators to monitor, predict and optimize performance to improve productivity. Dover’s products and solutions are marketed under multiple brands, including Windrock monitoring and analytical solutions for rotating and vibrating equipment, Quartzdyne downhole pressure transducers, and Well Site Automation suite of solutions for onshore well performance optimization.

都福能源自动化是能源领域全球知名的产品、智能生产力工具及相关自动化软件供应商，帮助石油和天然气运营商监控、预测和优化性能，提高生产率。都福旗下有多个品牌的产品和解决方案，包括用于旋转和振动设备的Windrock监测和分析解决方案，Quartzdyne井下压力传感器，以及用于陆上油井性能优化的Well Site Automation解决方案套件。

Honeywell’s capabilities in data consolidation, cyber security and software development combine well with Dover’s domain knowledge in condition monitoring and asset optimization to offer an IIoT ecosystem that is designed to help customers solve previously unsolvable problems.

霍尼韦尔在数据整合、网络安全和软件开发方面的能力与都福在状态监测和资产优化方面的领域知识相结合，提供一套工业物联网生态系统，帮助客户解决之前无法解决的问题。

The goal, Hird said, is a simple-to-use infrastructure that gives customers secure methods to capture and aggregate data so that it can be leveraged by using analytics and applying a range of domain knowledge from a vast ecosystem of equipment vendors and process licensors.

Hird表示，目标是建立一个易于使用的基础架构，为客户提供安全的方法来采集和合并数据，并通过分析和应用生态系统中众多设备供应商和流程许可方的领域知识，将这些数据充分利用起来。

With a larger, consolidated data set, manufacturers can apply higher analytics for more detailed insights, scale the data as needed to meet the varied needs of single-site or enterprise-wide operations, and leverage a wider pool of data experts for monitoring and analysis.

借助更大的统一数据集，制造商可以应用更高的分析，获得更详细的见解，根据需要扩展数据以满足单站点或全企业范围运营的不同需求，并利用更广泛的数据专家池进行监控和分析。

The Honeywell INspire program brings together a community of technology users and providers – including customers, equipment vendors, process licensors and Honeywell experts – that will jointly develop solutions for a myriad of operational challenges. Honeywell and its collaborators such as Dover are leveraging the IIoT to help customers minimize unplanned shutdowns, maximize output, minimize safety risk and optimize supply chain strategies.

霍尼韦尔INspire项目汇聚了技术用户和提供商，包括客户、设备供应商、流程许可方和霍尼韦尔专家，共同开发解决方案以应对众多的运营挑战。霍尼韦尔及其合作伙伴如都福，利用工业物联网帮助客户最大限度地减少意外停机，最大限度地提高产量，最大限度降低安全风险，并优化供应链战略。