Emerson Renewable Technologies Support China’s Carbon Reduction Goals
艾默生可再生能源技术支持中国减碳目标

Emerson, a global technology and software company, will provide integrated wind automation solutions and services to Taiyuan Heavy Industry Co., Ltd. (TYHI) for three greenfield wind farms located in Shanxi Province, China, a region experiencing high growth in its renewable generation base. Emerson’s wind turbine control software and expertise combined with TYHI wind turbines will deliver green energy to over 35 million residents located in Beijing and other Northern China cities.

全球技术和软件公司艾默生将为太原重工股份有限公司（TYHI）位于中国山西省的三个新建风电场提供一体化的风力自动化解决方案和服务，该地区正经历着可再生能源发电的高速增长。艾默生的风力涡轮机控制软件和专业知识与太原重工的风力涡轮机相结合，将为北京和中国北方其他城市的3500多万居民提供绿色能源。

Decreasing the global carbon footprint to address climate change is critical for a more sustainable world. China is accelerating its use of renewable energy sources to reduce dependency on fossil fuels to less than 20% by 2060. To help address this goal, the China wind market is expected to grow with a cumulative grid-connected wind capacity of 689 gigawatts by the end of 2030, accounting for 67% of the global share.  
 
减少全球碳足迹以应对气候变化，对于一个更可持续的世界至关重要。中国正在加速使用可再生能源，以减少对化石燃料的依赖，到2060年将其减少到20%以下。为了帮助实现这一目标，预计中国风电市场将不断增长，到2030年底，累计并网风电容量将达到689千兆瓦，占全球份额的67%。
 
Emerson’s wind turbine controls and SCADA software will enable the reliable and efficient operation of three greenfield wind farms capable of generating 300 megawatts of clean energy from over 40 wind turbines supplied by TYHI. Emerson’s expanded renewable capabilities and expertise were amplified by the acquisition of Mita-Teknik, a global leader in wind generation solutions with expertise in control design of over 750 wind turbine models and an install base of more than 60,000 systems worldwide.
 
艾默生的风力涡轮机控制和SCADA软件将使三个新建的风电场能够可靠、高效地运行，由太原重工提供的40多台风力涡轮机能够产生300兆瓦的清洁能源。艾默生通过收购米塔（Mita-Teknik）公司扩大了可再生能源的能力和专业知识，米塔公司是风力发电解决方案的全球领导者，拥有超过750种风力涡轮机型号的控制设计专业知识，在全球拥有超过60,000套安装系统。

The collaboration with TYHI to deliver clean wind energy to local communities is one step in advancing China’s sustainability journey. This project is an example of Emerson’s “Greening By” environmental sustainability strategy that is described in Emerson’s 2021 ESG report as helping critical industries leverage the power of automation and novel solutions to deliver the low-carbon energy system transition.
 
与太原重工合作为当地社区提供清洁的风能，是推进中国可持续发展历程的一个步骤。该项目是艾默生 "Greening By"环境可持续发展战略的一个例子，在艾默生2021年ESG报告中，该战略被描述为帮助关键行业利用自动化的力量和新型解决方案来实现低碳能源系统的转型。

Emerson’s wind experts will work with TYHI on the development and execution of automation projects to reduce project risk and maintain the schedule. The team will also provide services to support startup and commissioning, as well as surveillance, alarm management and diagnostic reporting services when the sites are in operation.

艾默生的风能专家将与太原重工合作开发和执行自动化项目，以降低项目风险并保持进度。该团队还将提供支持启动和调试的服务，以及现场运行时的监控、报警管理和诊断报告服务。

The wind farms are scheduled for commercial operation in 2023.

这些风电场计划于2023年投入商业运营。