英国帝国化学工业集团（ICI）管理层着重强调其生产状态监测项目。事实证明状态监测计划在促进安全过程体系、减少环境事件发生、降低能源成本、提升工厂可靠性与降低运营成本方面益处颇多。

FLIR Systems的ThermaCAM™红外热像仪是该工厂实施的红外计划的核心。该红外热像仪于两年前购入，屡次证明了其实用价值。近期的一次就用它检测出一个变压器发生的重大故障，可能会导致整个工厂断电。Manweb电力公司的一大群工程师临危受命前往该工厂解决问题，但幸好早期使用Flir Systems红外热像仪检测出了故障，一场潜在灾难才得以避免。

红外计划的成功促使CIC工厂准备进一步扩大。但如无进一步投资，人力与资源都会日趋紧张。于是，第二位技术人员被任命加入可靠性支持小组，该工厂也购入了第二台FLIR Systems的ThermaCAM PM 595红外热像仪。它与现有的一款制冷型红外热像仪相辅相成，互为补充。

制冷型与非制冷型红外热像仪的完美配合

生产状况监测技术员Austin Dunne解释道：“我们的第一台红外热像仪需要工作在极其苛刻的化学环境中。因此，我们购置第二台红外热像仪的主要原因就是确保在例行维护中时刻有此类关键设备作伴。”

然而，制冷型与非制冷型红外热像仪有着截然不同的应用领域。Austin Dunne继续说道：“需要分析极小温度跨度的应用中，制冷型红外热像仪是首选设备。非制冷型红外热像仪使用长波操作，很少受到太阳辐射的影响，因此更适合室外作业。而且非制冷型红外热像仪也能灵活测量较大的温度范围，很少受到强磁场的干扰。”

因此，低温应用通常是制冷型ThermaCAM PM 250红外热像仪上阵。户外调查与高温作业，尤其是靠近电解车间、变压器与整流器的成像应用，现在都是非制冷型ThermaCAM PM 595的专长领域。

诚然，对ICI而言，在最新热成像技术方面的投资至关重要，但温度测量、高质量图像与系统可靠性也同等重要。

制冷型与非制冷型红外热像仪的配合在各个领域都出类拔萃，将确保ICI公司不断乐享红外技术利用所带来的益处。