From Change to Chance,

Move Forward Steady.

What a year!  2021年真是不平凡的一年，这一年充分诠释了VUCA的时代特性：Volatility（易变性），Uncertainty（不确定性），Complexity（复杂性），Ambiguity（模糊性）。

这一年，对每家公司，都是极富挑战的一年。一方面需要不断地面临全球新冠疫情反复、原材料或产品供应短缺、国际关系及贸易变化等复杂严峻的外部环境，另一方面对内仍需确保工作有序推动、适应新状况、灵活应对变化，保证公司平稳发展。

2021年虽然是极具挑战及艰辛的一年，但同时对西克而言又是成功的一年！让我们为这一年的辛勤奋斗、硕果累累而自豪。值此机会，我谨代表西克集团执行董事会及西克中国管理层，向每位坚守岗位、不懈付出、践行集团战略、与公司一起经历内外变化和挑战的同事，以及对西克给予宝贵信任、大力支持的新老客户和合作伙伴，表示诚挚的感谢！

得益于国内和平有序的环境、有效的疫情防控政策，整体经济复苏节奏稳定。基于“碳中和，碳达峰”的双碳战略目标及经济双循环的宏观调控背景，西克集团执行董事会及西克中国管理层殚精竭虑的高瞻远瞩，坚定施行对锂电、新能源、工业机器人、 AGV、智能物流、电子、机器视觉等业务拓展举措。

在创新实力方面，我们除了持续推出安全、光电、识别测量、运动控制等智能传感器新品外，更进一步基于客户的个性化需求，利用软件，数据和人工智能的价值来拓宽我们的产品组合，为客户提供更多聚焦行业的系统解决方案。

在软件与数字化服务方面，借助SICK新一代的AppSpace®软件平台，实现了用软件来定义硬件功能的灵活性，以更好地适应未来智能工厂中频繁变化的制造工艺或流程，而Integration Space®则是更加聚焦深挖数据的价值，为客户提供用优化工作/工艺流程效率来不断提升生产力的、智能的数字化服务。

“Global for Local, Local for Local” ——如何更好地为本地客户服务，是集团未来重要的战略方向之一。SICK在中国的FCC物流中心（浙江西克传感器有限公司），PCC生产制造中心（江苏西克传感器有限公司）正不断地快速发展。此外，在适合本地视觉产品的研发方面，西克中国也不遗余力地加大投入，更好地为中国客户服务。

在提升内部效率方面，我们有步骤上线和升级了CRM、SAP等客户资源管理系统，更新与调整销售、技术、系统等组织架构，建立以客户为导向的业务模式和架构……我们倾尽所能，主动变革，只为更好地服务客户，践行“客户至上”的公司战略，实现更专业、敏捷、灵活地服务本地市场、客户和合作伙伴。

尽管限制条件很多，我们仍与各地同事视频连线、举办了简单而温馨的集团75周年欢庆活动。

春生夏长，秋收冬藏。此为四时，运行不辍。于变数中把握机遇，是时代赋予的命题。探索之路犹如暗夜淌河，前路虽仍有挑战，让我们彼此信任，凭借专业、勇气和毅力，通力协作，一起乘风破浪，齐步稳健向前，携手迎接高质量发展的2022，把握机遇，勇攀高峰！最后，祝大家和家人在新的一年，身体健康，一切顺利，阖家幸福。并祝新年快乐！虎年大吉！