美国密苏里州圣路易斯市、阿拉巴马州汉茨维尔市（2009 年 10 月 6 日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）与 Avocent 公司（纳斯达克交易代码：AVCT）今天宣布，双方已就 Emerson 收购 Avocent 达成协议，该交易将进一步提升 Emerson 向全球数据中心客户提供整体基础设施管理解决方案的能力。Avocent 董事会一致通过每股 25 美元现金收购价，总额约为 12 亿美元。在获得监管机构以及 Avocent 主要股东批准的情况下，此项交易预计将于 2010 年 1 月 1 日前后完成。 

   Avocent 总部位于阿拉巴马州的汉茨维尔市，2008 年销售额约为 6.57 亿美元。Avocent 在全球进行生产、研发和销售运营，2008 年近 50% 的营业收入来自美国以外的地区。 

   该协议将扩展 Emerson 向数据中心经理提供的一体化解决方案，并创造更大的增长机会。Avocent 将硬件、软件及嵌入式技术融合于一个统一的平台，从而简化了任何规模数据中心的监视、管理以及问题解决的程序。 

   Avocent 的 IT 基础设施管理技术被公认为是管理 IT 设备运营和性能信息的领导者。这些配置和监控技术对艾默生网络能源的能源系统、能源管理和精确制冷解决方案是很好的补充。2008 财年，Emerson 数据中心相关的营业收入约为 26 亿美元。 

   “Avocent 的技术、客户关系及已安装客户与 Emerson 的能源和制冷实力的结合，将使得我们能够针对数据中心客户迫在眉睫的挑战—能源效率，提供更引人注目的解决方案，” Emerson 董事长、首席执行官兼总裁范大为（David N. Farr）说。“这将进一步提升我们客户的能力，使他们通过简单而又全面地观察整个数据中心的有形基础设施，更好地管理可靠性、可用性和生命周期成本。” 

   Avocent 公司首席执行官 Mike Borman 表示：“更为广泛的电源和制冷基础设施的信息和知识扩展了 Avocent 利用和控制网络设备和服务器物理特性的能力，这形成了强大的组合效能，这是今天数据中心经理用任何工具也无法达到的。” 

   Emerson 将在今天（美国中部时间上午 10 时、西部时间上午 11 时）举办一个简短的报告会，以讨论这次交易。届时，Emerson 网站 www.emerson.com/financial “投资者关系”区域中将会有与报告会同步的网络视频，视频将在大约一周后重播。